金色小说网

秋水轩尺牍白话注译

作者：许葭村更新时间：2026-06-01 10:57:13

清许葭村著。为作者的书信集。古称书信为尺牍，因古代书简长约一尺故名。由后人整理编排成书，共229篇，分为叙候、庆吊、劝慰、请托、辞谢、索借、允诺、戏谑8类。文辞生动雅丽，曲尽情理，向为尺牍范本。如《复朱鹤汀书》尉问腹疾并告知家乡水灾一事说:“手书遥贲，知足下适患河鱼之疾。造化小儿，何不仁乃尔，近日定占勿药矣。弟贫也，非病。客自家乡来者，道波臣为虐，年谷不登，旅人无以自存，又重以内顾忧。如何如何!足下作归省计否?新凉入序，寄语加餐。”以河鱼代称腹疾，勿药代称痊愈，波臣代称水灾。结尾一句感叹，继问友人是否准备回乡，最后因秋临加以问候，使人有亲切之感。语句精练，事虽不多，但处理得十分娴熟。又如《托沧州诸友照应友人书》说:“火云如烧，思与诸君子一登朗吟之楼，看夹岸柳阴，风樯上下，以消烦溽。乃仙凡途判，咫尺千里，徒作五城十二楼观耳。盐邑张少尉，武陵人也，近以年老乞休。月之二十九日，先遣眷属赴沧，候船南下。幸推梓谊，饬役代觅妥寓，俾旅途主人不敢欺生慢视。此感弟实均之”。第一句火云如烧，如同起兴。继叙旧日友情，最后拜托代为照应友人。语言优美，情调浪漫，使人乐于代劳。又如《贺陈筠青生女书》中说:“昨得手书，以弟夫人弄瓦而不弄璋，其辞若有憾焉。不知二五构精，伉俪同功，是谁之过，而为是怏怏耶?况凰之降，即以开么凤之先;谢氏乌衣，不可无林下风以济其美，正不必谓梦月之不如梦日也”。其中“弄瓦”指生女，“弄璋”指生男，语出《诗经》。“二五”指十月怀胎，“伉俪”为夫妇二人。“雏凰”指女孩，“么凤”指男孩子。谢氏用谢安典故，谢安居乌衣巷，其子第多贤，而其侄女谢道韫神情散朗，有林下风。梦月喻生女，梦日喻生男。比篇用典自然，认为生女未必不如生男，观点亦有可取。“是谁之过”一句尤其恢谐，足可解颐。该书曾经由经山阴娄氏、吴县管氏注释，又经宋晶如补充、订正，并加语译，使读者较易理解。书前编有分类目录和内容提要目录，便于读者浏览。1986年上海书店出版影印本，与清龚未斋《雪鸿轩尺牍》合刊，1987年湖南文艺出版社出版校注本。 秋水轩尺牍